Les 5 etapes essencials del procés de localització

Quan intenteu expandir la vostra empresa a nous mercats, donar suport als idiomes locals hauria de ser la vostra principal prioritat. Això vol dir que la localització és una etapa que simplement no pots saltar.

La localització implica més que traduir contingut. És un procés complex que cal abordar de manera metòdica per assegurar-se que res vagi malament. Per tant, si acabeu de començar el vostre viatge de localització de productes, probablement no tingueu ni idea de què esperar.

Per ajudar-vos, hem elaborat una llista de les cinc etapes clau del procés de localització.

Formeu un equip de localització

El primer pas és decidir amb qui heu de contractar i treballar per completar totes les tasques. Normalment, haureu de contractar persones per als llocs següents:

com arrelar la nota 5 tmobile

• Traductors . És impossible subratllar la importància de contractar traductors competents per a la localització. Són els encarregats de difondre el missatge de la teva marca, no només de traduir paraules d'un idioma a un altre.
• Desenvolupadors . Els desenvolupadors són crucials per supervisar i actualitzar els missatges traduïts perquè es puguin mostrar amb precisió a l'aplicació quan localitzeu el vostre programari per a un públic global.
• Dissenyadors . Els dissenyadors són els responsables d'assegurar-se que el vostre producte o servei està dissenyat tenint en compte el mercat objectiu. Això pot incloure tot, des de seleccionar les imatges i els colors adequats fins a l'alineació dels botons i els canvis lingüístics i culturals en frases i imatges.
• Comercialitzadors . Assegureu-vos de trobar bons venedors que puguin promocionar amb èxit el vostre negoci tenint en compte els matisos del mercat local.

Utilitzeu les eines adequades

A continuació, heu de triar l'entorn digital adequat per assegurar-vos que el vostre procés de localització es duu a terme en una plataforma fiable. La majoria dels equips de localització treballen amb aplicacions de traducció, és a dir, solucions de programari que faciliten el procés de conversió del significat d'un missatge entre diferents idiomes. Les categories més populars d'aplicacions de traducció inclouen:

• Eines de traducció assistida per ordinador (TAO).
• Aplicacions de traducció automàtica
• Sistemes de gestió de traduccions (TMS)

Un TMS és el tipus d'aplicació de traducció més avançat. Utilitza l'automatització intel·ligent per gestionar les tasques de traducció. Normalment gestiona una sèrie de tasques diferents, que van des de l'assignació de projectes als traductors i la càrrega de fitxers de traducció fins a la creació de memòries de traducció i la realització de controls de qualitat automatitzats. És a dir, un sistema de gestió de traduccions agilitza el procés de gestió de projectes de traducció i el fa el més indolor i eficient possible.

No obstant això, abans que tu invertir en una aplicació de traducció , hauríeu de fer una investigació exhaustiva per esbrinar quin tipus és millor per al vostre projecte de localització.

Extreu fitxers de recursos

Abans de poder començar el procés de localització, primer heu d'extreure els fitxers de recursos de traducció i decidir quins components del vostre producte, servei o comunicacions estan subjectes a la localització.

Com que el vostre contingut pot tenir una varietat de formats de fitxer, com ara Word o HTML, heu d'extreure el text traduïble perquè els vostres traductors puguin treballar-hi. Fer-ho manualment pot trigar molt de temps, però, afortunadament, les plataformes de localització robustes i les aplicacions de traducció admeten diversos tipus de fitxers font, la qual cosa us permet pujar immediatament els vostres fitxers de recursos.

Revisa les teves traduccions

Un cop s'hagi traduït el contingut, hauríeu de revisar la qualitat de la traducció. En aquest punt, hauríeu de comprovar més que només la gramàtica, la sintaxi, l'estil i el to. També hauríeu d'avaluar si el vostre contingut localitzat és culturalment adequat.

Males traduccions allunyar els clients i disminuir la confiança de la vostra marca, per la qual cosa heu d'assegurar-vos que l'avaluació final del vostre contingut localitzat és exhaustiva i que dediqueu prou temps a un control de qualitat adequat.

Publica el teu contingut traduït

Amb una bona planificació, totes les peces del trencaclosques de localització haurien de posar-se al seu lloc sense massa problemes. Tanmateix, per poder estar al dia de qualsevol dificultat potencial, ja siguin tècniques o no, assegureu-vos d'obtenir el següent:

• Prova localitzada de productes . L'execució d'una versió beta del vostre producte localitzat és una manera de veure com funciona en un entorn real i abordar possibles problemes o errors directament.
• Resultats dels grups focals . Realització de grups focals és un enfocament fantàstic per obtenir aportacions perspicaces dels clients.
• Feedback de clients i usuaris . Podeu obtenir més informació sobre les experiències dels clients amb el vostre producte o servei localitzat mitjançant ressenyes i puntuacions. Penseu en respondre tan aviat com pugueu a totes les sol·licituds o queixes dels clients del vostre nou mercat objectiu.

Més de nosaltres: Com obtenir subscripcions en línia més barates

Pensaments finals

Com es va esmentar al principi, localitzar un producte implica molt més que una mera traducció.

Crear una experiència d'usuari natural per als vostres usuaris en diferents països és l'objectiu principal de l'adaptació del producte als mercats estrangers.

Si planifiqueu amb antelació i combineu els conceptes bàsics del procés de localització que s'expliquen en aquest article amb les persones i les eines adequades, estareu en bon camí per localitzar amb èxit el vostre contingut.